Happiness and Misery, Drawing the Line – Milarepa

0
114
Milarepa's Mahamudra

Happiness and Misery, Drawing the Line – Milarepa

Milarepa

Someone who rests in the act of self-recognition
And is therefore in contact with basic reality
This is a yogi and happy at any time
Someone like this is a yogi and always content

A dharma practitioner chasing after delusion
Caught up in creating a welter of suffering
This is a person unhappy at any time
This is a person who’s always miserable

Someone who rests in a state which is not artificial
Is unchanging and pure in the midst of whatever occurs
This is a yogi and happy at any time
Someone like this is a yogi and always content

For a dharma practitioner caught in events and reacting
Both likes and dislikes pile up all by themselves
This is a person unhappy at any time
This is a person who’s always miserable

Someone who’s realized appearance as dharmakaya
Has cut through the hopes and the fears and the hesitations
This is a yogi and happy at any time
Someone like this is a yogi and always content

A dharma practitioner careless and full of pretenses
And not on top of the eight worldly dharmas at all
This is a person unhappy at any time
This is a person who’s always miserable

Someone who knows that everything is mind
Is able to use whatever appears as a resource
This is a yogi and happy at any time
Someone like this is a yogi and always content

A dharma practitioner lost in this life’s distractions
Will find a great deal to regret .at the time of death
This is a person unhappy at any time
This is a person who’s always miserable

Someone who’s mastered a measure of realization
Can settle in natural mind’s natural presence
This is a yogi and happy at any time
Someone like this is a yogi and always content

A dharma practitioner shackled in lots of desires
Who is self-indulgent and scrounging for attention
This is a person unhappy at any time
This is a person who’s always miserable

The one for whom labels are freed on the spot where they’re forming
Has an unbroken flow of insightful experiences
This is a yogi and happy at any time
Someone like this is a yogi and always content

A dharma practitioner caught in conventional terms
Will not gain conclusive discernment applying to mind
This is a person unhappy at any time
This is a person who’s always miserable

Someone who’s given up worldly pursuits and involvements
Is free of self-interest and narrow-minded objectives
This is a yogi and happy at any time
Someone like this is a yogi and always content

A dharma person whose struggle is geared to provisions
Whose only perspective is caring for family and friends
This is a person unhappy at any time
This is a person who’s always miserable

Someone who’s turned from attachment from within
With the realization that everything is illusion
This is a yogi and happy at any time
Someone like this is a yogi and always content

A dharma practitioner taking a path of distraction
Sells his own body and speech into slavery
This is a person unhappy at any time
This is a person who’s always miserable

Someone who rides on the horse of diligence
Will go through the levels and travel all freedom’s paths
This is a yogi and happy at any time
Someone like this is a yogi and always content

A dharma practitioner shackled in laziness
Will sink like an anchor into the brine of samsara
This is a person unhappy at any time
This is a person who’s always miserable

Someone who’s listened, reflected and cut hesitation
Then contemplates the panorama of mind
This is a yogi and happy at any time
Someone like this is a yogi and always content

A dharma practitioner claiming to practice the dharma
Whose way of behaving is really a case of wrongdoing
This is a person unhappy at any time
This is a person who’s always miserable

Someone who’s cut through the hoping and fearing and doubting
And rests in the natural state without interruption
This is a yogi and happy at any time
Someone like this is a yogi and always content

A dharma practitioner led by the nose by the others
Who flatters and humors them just to get their applause
This is a person unhappy at any time
This is a person who’s always miserable

Someone who’s left the cares of this life behind
And is always engaged in practicing excellent dharma
This is a yogi and happy at any time
Someone like this is a yogi and always content

Tibetan p 616

 

Kebahagiaan dan Kesengsaraan, Pisahkanlah dengan jelas – Milarepa

Seseorang yang beristirahat pada  “pengenalan akan hakikat diri”
Dan karena itu berhubungan dengan realita yang mendasar
Inilah seorang yogi yang berbahagia setiap saat
Seseorang seperti ini adalah seorang yogi dan selalu puas

Seorang praktisi dharma yang mengejar khayalan
Terperangkap dalam kubangan penderitaan
Inilah orang yang tidak bahagia setiap saat
Inilah orang yang selalu sengsara

Seseorang yang beristirahat pada “keadaan batin yang alami”
Tidak berubah dan murni di tengah apapun yang terjadi
Inilah seorang yogi yang berbahagia setiap saat
Seseorang seperti ini adalah seorang yogi dan selalu puas

Untuk seorang praktisi dharma terjerat dalam kejadian dan bereaksi
Suka dan tidak suka semakin bertambah dengan sendirinya
Inilah orang yang tidak bahagia setiap saat
Ini adalah orang yang selalu sengsara

Seseorang yang menyadari penampakan sebagai dharmakaya
Telah menembus harapan dan ketakutan dan keragu-raguan
Inilah seorang yogi yang berbahagia setiap saat
Seseorang seperti ini adalah seorang yogi dan selalu puas

Seorang praktisi dharma yang ceroboh dan penuh kepura-puraan
Dan tidak melampaui delapan reaksi duniawi sama sekali
Inilah orang yang tidak bahagia setiap saat
Inilah adalah orang yang selalu sengsara

Seseorang yang tahu bahwa segala sesuatu muncul dari batin
Mampu menggunakan apapun yang muncul sebagai sumber kekayaan
Inilah seorang yogi yang berbahagia setiap saat
Seseorang seperti ini adalah seorang yogi dan selalu puas

Praktisi dharma yang tersesat dalam distraksi (gangguan dalam hidup ini)
Akan sangat menyesal di saat kematian menghampirinya
Inilah orang yang tidak bahagia setiap saat
Inilah orang yang selalu sengsara

Seseorang yang menguasai tingkatan realisasi
Bisa berdiam di kondisi “batin yang alamiah”
Inilah seorang yogi yang berbahagia setiap saat
Seseorang seperti ini adalah seorang yogi dan selalu puas

Praktisi dharma yang terbelenggu dengan banyaknya nafsu keinginan
Yang memanjakan diri dan mencari-cari perhatian
Inilah orang yang tidak bahagia setiap saat
Inilah orang yang selalu sengsara

Orang yang batinnya “disaat persepsi muncul, langsung terbebaskan”
Memiliki arus pengalaman pandangan terang yang tak terputus
Inilah seorang yogi yang berbahagia setiap saat
Seseorang seperti ini adalah seorang yogi dan selalu puas

Praktisi dharma yang terperangkap dalam istilah konvensional
Tidak akan mendapatkan istilah yang sangat tepat untuk melatih batinnya
Inilah orang yang tidak bahagia setiap saat
Inilah orang yang selalu sengsara

Seseorang yang telah melepaskan pengejaran dan keterlibatan dalam duniawi
Telah bebas dari kepentingan pribadi dan pikiran yang sempit
Inilah seorang yogi yang berbahagia setiap saat
Seseorang seperti ini adalah seorang yogi dan selalu puas

Orang yang berlatih dharma yang perjuangannya disesuaikan dengan syarat – syarat
Yang tujuannya hanyalah untuk merawat keluarga dan teman
Inilah orang yang tidak bahagia setiap saat
Inilah adalah orang yang selalu sengsara

Seseorang yang berpaling dari kemelekatan dari dalam
yang merealisasi bahwa segala sesuatu adalah ilusi
Inilah seorang yogi yang berbahagia setiap saat
Seseorang seperti ini adalah seorang yogi dan selalu puas

Praktisi dharma yang mengambil jalur distraksi / pengalih perhatian
Menjadi budak dengan menjual tubuh dan ucapannya
Inilah orang yang tidak bahagia setiap saat
Inilah orang yang selalu sengsara

Seseorang yang mengendarai kuda ketekunan
Akan melewati tingkat dan melintasi semua jalan kebebasan
Inilah seorang yogi yang berbahagia setiap saat
Seseorang seperti ini adalah seorang yogi dan selalu puas

Praktisi dharma yang terbelenggu dalam kemalasan
Akan tenggelam seperti jangkar ke samsara yang asin ini
Inilah orang yang tidak bahagia setiap saat
Inilah orang yang selalu sengsara

Seseorang yang mendengarkan, merenungkan dan memotong keraguan
Kemudian renungkan panorama batin
Inilah seorang yogi yang berbahagia setiap saat
Seseorang seperti ini adalah seorang yogi dan selalu puas

Seorang praktisi dharma yang mengaku mempraktikkan dharma
Yang  berperilaku benar – benar buruk
Inilah orang yang tidak bahagia setiap saat
Inilah orang yang selalu sengsara

Seseorang yang memotong harapan dan ketakutan dan keraguan
Dan berdiam pada “keadaan alami tanpa gangguan”
Inilah seorang yogi dan bahagia setiap saat
Seseorang seperti ini adalah seorang yogi dan selalu puas

Seorang praktisi dharma dipimpin oleh orang lain
Yang menyanjung dan menghibur mereka hanya untuk mendapatkan tepuk tangan mereka
Inilahorang yang tidak bahagia setiap saat
Inilah orang yang selalu sengsara

Seseorang yang meninggalkan kemelekatan terhadap kehidupan ini
Dan selalu terlibat dalam mempraktikkan dharma yang sangat bagus
Inilah seorang yogi dan bahagia setiap saat
Seseorang seperti ini adalah seorang yogi dan selalu puas

Bahasa Tibet p 616