Lagu Ke 10 ~ Milarepa

0
82
Milarepa
Milarepa

Lagu Ke 10 ~ Milarepa

10
Upon the arrival of autumn, Milarepa decided to leave Upper Lowo where he had been preaching the Dharma during the summer, and go to Di Se Snow Mountain. His patrons gave him a farewell party, circling round him, and made him offerings and obeisance. They said: “Be kind enough to give us, your disciples, some instructions and advice.” The Jetsun then emphasized the transiency of all beings, admonishing them to practise Dharma earnestly. And he sang…
The Song of Transience with Eight Similes
Faithful disciples here assembled (ask yourselves):
”Have I practised Dharma with great earnestness?
Has the deepest faith arisen in my heart?”
He who wants to practise Dharma and gain
non-regressive faith,
Should listen to this exposition of the Mundane Truths
And ponder well their meaning.
Listen to these parables and metaphors:
A painting in gold,
Flowers of turquoise blue,
Floods in the vale above,
Rice in the vale below,
Abundance of silk,
A jewel of value,
The crescent moon,
And a precious son—
These are the eight similes.
No one has sung before
Such casual words (on this),
No one can understand their meaning
If he heeds not the whole song.
The gold painting fades when it is completed—
This shows the illusory nature of all beings,
This proves the transient nature of all things.
Think, then you will practise Dharma.
The lovely flowers of turquoise blue
Are destroyed in time by frost—
This shows the illusory nature of all beings,
This proves the transient nature of all things.
Think!, then you will practise Dharma.
The flood sweeps strongly down the vale above,
Soon becoming weak and tame in the plain below—
This shows the illusory nature of all beings,
This proves the transient nature of all things.
Think, then you will practise Dharma.
Rice grows in the vale below;
Soon with a sickle it is reaped
This shows the illusory nature of all beings,
This proves the transient nature of all things.
Think!, then you will practise Dharma.
Elegant silken cloth
Soon with a knife is cut—
This shows the illusory nature of all beings,
This proves the transient nature of all things.
Think!, then you will practise Dharma.
The precious jewel that you cherish
Soon will belong to others—
This shows the illusory nature of all beings,
This proves the transient nature of all things.
Think!, then you will practise Dharma.
The pale moonbeams soon will fade and vanish—
This shows the illusory nature of all beings,
This proves the transient nature of all things.
Think!, then you will practise Dharma.
A precious son is born;
Soon he is lost and gone—
This shows the illusory nature of all beings,
This proves the transient nature of all things.
Think!, then you will practise Dharma.
These are the eight similes I sing.
I hope you will remember and practise them.
Affairs and business will drag on forever,
So lay them down and practise now the Dharma.
If you think tomorrow is the time to practise,
Suddenly you find that life has slipped away.
Who can tell when death will come?
Ever think of this,
And devote yourselves to Dharma practice.
(pp. 203–205)

 

10

Setelah musim gugur tiba, Milarepa memutuskan untuk meninggalkan Upper Lowo, tempat dimana Beliau membabarkan Dharma selama musim panas, dan pergi ke Gunung Salju Di Se. Pengikutnya memberinya sebuah pesta perpisahan, berputar mengelilinginya (pradaksina), dan memberinya persembahan dan penghormatan. Mereka berkata: “Berbaik hatilah kepada kami, murid-muridmu, dan berilah beberapa petunjuk dan nasehat.”

Jetsun kemudian menekankan sifat sementara semua makhluk, mengingatkan mereka untuk mempraktekkan Dharma dengan sungguh-sungguh.

Dan Milarepa bernyanyi …

Lagu Kesementaraan dengan Delapan perumpamaan

Murid-murid yang setia di sini berkumpul (bertanyalah kepada diri sendiri):
“Sudahkah saya mempraktikkan Dharma dengan sungguh-sungguh?
Apakah keyakinan yang terdalam telah muncul di hatiku? ”
Dia yang ingin mempraktekkan Dharma dan mendapatkan
keyakinan yang mantap,
Sebaiknya dengarkan eksposisi Kebenaran duniawi ini
Dan renungkan dengan baik maknanya.
Dengarkan perumpamaan dan metafora ini:
Sebuah lukisan emas,
Bunga biru pirus,
Banjir di lembah di atas,
Beras di lembah di bawahnya,
Kelimpahan sutra,
Sebuah permata nilai,
Bulan sabit,
Dan anak yang berharga –
Ini adalah delapan perumpamaan.
Belum ada yang dinyanyikan sebelumnya
Kata-kata biasa seperti itu (dalam hal ini),
Tidak ada yang bisa mengerti artinya
Jika dia tidak memperhatikan keseluruhan lagu.
Lukisan emas memudar saat selesai –
Ini menunjukkan sifat ilusi semua makhluk,
Ini membuktikan sifat sementara dari semua hal.
Pikirkan, maka kamu akan mempraktekkan Dharma.
Bunga-bunga indah berwarna biru kehijauan
hancur pada waktunya oleh embun yang membeku –
Ini menunjukkan sifat ilusi semua makhluk,
Ini membuktikan sifat sementara dari semua hal.
Pikirkan !, maka anda akan mempraktekkan Dharma.
Banjir yang menyapu dengan dashyat lembah di atas,
Segera menjadi lemah dan jinak di dataran di bawah-
Ini menunjukkan sifat ilusi semua makhluk,
Ini membuktikan sifat sementara dari semua hal.
Pikirkan, maka kamu akan mempraktekkan Dharma.
Beras tumbuh di lembah di bawah;
Dengan Segera  dituai dengan sabit
Ini menunjukkan sifat ilusi semua makhluk,
Ini membuktikan sifat sementara dari semua hal.
Pikirkan !, maka anda akan mempraktekkan Dharma.
Kain sutra yang elegan
Dengan segera dipotong pisau –
Ini menunjukkan sifat ilusi semua makhluk,
Ini membuktikan sifat sementara dari semua hal.
Pikirkan !, maka anda akan mempraktekkan Dharma.
Permata berharga yang Anda hargai
Segera akan menjadi milik orang lain –
Ini menunjukkan sifat ilusi semua makhluk,
Ini membuktikan sifat sementara dari semua hal.
Pikirkan !, maka anda akan mempraktekkan Dharma.
Cahaya bulan yang pucat akan segera pudar dan lenyap-
Ini menunjukkan sifat ilusi semua makhluk,
Ini membuktikan sifat sementara dari semua hal.
Pikirkan !, maka anda akan mempraktekkan Dharma.
Anak yang berharga lahir;
Dengan segera dia akan hilang dan pergi –
Ini menunjukkan sifat ilusi semua makhluk,
Ini membuktikan sifat sementara dari semua hal.
Pikirkan !, maka anda akan mempraktekkan Dharma.
Inilah delapan perumpamaan yang saya nyanyikan.
Saya harap Anda akan mengingat dan mempraktekkannya.
Urusan dan bisnis akan menyeret kita terus menerus selamanya,
Jadi letakkan mereka dan praktekkan sekarang Dharma.
Jika Anda berpikir besok adalah waktu untuk berlatih,
Tiba-tiba Anda akan menemukan bahwa hidup telah hilang.
Siapa yang tahu kapan kematian akan datang?
Pikirkanlah ini,
Dan curahkan dirimu pada praktik Dharma.

(Hlm. 203-205)