Lagu ke 17 ~ Milarepa

0
138
Milarepa
Milarepa

Lagu ke 17 ~ Milarepa

17

In a sad mood the disciples then asked the Jetsun to preach to them of the sufferings of the asuras. In response, he sang:

Great are asuras’ sufferings.
Misled by malignant thoughts,
To all they bring misfortunes
Knowing not their true Self-mind [20]
Their deeds are self-deceiving.
Their feelings coarse, their senses crude,
Deeming all to be their foes,
Not even for a moment
Can they know the truth.
Evil by nature, they can hardly bear a loss;
Harder is benevolence for them to cherish.
Blinded by the Karma-of-Belligerence,
Never can they take good counsel.

All nature such as this is caused
By seeking pleasures for oneself
And bearing harmful thoughts towards others.
Pride, favouritism, vanity and hatred
Are the evil Karmic forces
That drag one to a lower birth,
Making sinful deeds more easy.

Ripening Karma brings (to them)
An instinctive hatred;
Failing to distinguish right from wrong,
They can hardly be helped by any means.

Bear, oh my disciples, this in your minds
And meditate with perseverance all your lives!

(p. 664)

17

 

Dalam suasana hati yang sedih, para murid kemudian meminta Jetsun untuk mengkhotbahkan mereka tentang penderitaan asura.

 

Sebagai tanggapan, Milarepa bernyanyi:
Penderitaan Asura sangatlah besar.
Disesatkan oleh pemikiran jahat,
Membuat mereka menciptakan kemalangan bagi semua
Tidak mengetahui hakikat sejati batin mereka [20]
Tindakan mereka menipu diri sendiri.
Perasaan mereka kasar, indera mereka tidak peka,
Menganggap semua adalah musuh mereka,
Bahkan untuk sesaat pun
mereka tidak bisa mengetahui kebenaran.
sifat alaminya Jahat, mereka hampir tidak dapat menanggung kerugian;
Lebih sulit lagi bagi mereka untuk menghargai kebajikan.
Dibutakan oleh Karma suka berperang,
Mereka tidak pernah bisa mengambil nasehat yang baik.

 

Semua sifat alami seperti ini disebabkan
karena mencari kesenangan untuk diri sendiri
Dan mempunyai pemikiran yang jahat kepada orang lain.
Kebanggaan, pilih kasih, kesombongan dan kebencian
Adalah kekuatan Karmik jahat
Yang menyeret seseorang ke kelahiran yang lebih rendah,
Menjadikan perbuatan buruk lebih mudah dilakukan.

 

Karma yang matang membawa (mereka)
Mempunyai sifat kebencian naluriah;
Gagal membedakan yang benar dari yang salah,
Mereka hampir tidak bisa dibantu dengan cara apapun.
 

Oh murid-muridku, ingatlah selalu ini dalam batinmu
Dan bermeditasi dengan tekun sepanjang hidupmu!

 

(Halaman 664)