Lagu ke – 3 ~ Milarepa

0
93
Milarepa
Milarepa

Lagu ke – 3 ~ Milarepa

3

One day, Milarepa’s patrons from Dro Tang came to visit him. They asked him what benefits Junpan Nanka Tsang had to offer. In reply, Milarepa sang:

I pray to my Guru, the Holy One.
Listen, my patrons, and I will tell you
the merits of this place.

In the goodly quiet of this Sky Castle of Junpan
High above, dark clouds gather;
Deep blue and far below flows the River Tsang.

At my back the Red Rock of Heaven rises;
At my feet, wild flowers bloom, vibrant and profuse;
At my cave’s edge (wild) beasts roam, roar and grunt;
In the sky vultures and eagles circle freely,
While from heaven drifts the drizzling rain.

Bees hum and buzz with their chanting;
Mares and foals gambol and gallop wildly;
The brook chatters past pebbles and rocks;
Through the trees monkeys leap and swing;
And larks carol in sweet song.

The timely sounds I hear are all my fellows.
The merits of this place are inconceivable—
I now relate them to you in this song.

Oh good patrons,
Pray follow my Path and my example;
Abandon evil, and practise good deeds.
Spontaneously from my heart
I give you this instruction.

(pp. 68–69)

3
Suatu hari, penyokong Milarepa dari Dro Tang datang mengunjunginya. Mereka bertanya apa manfaat Junpan Nanka Tsang. Sebagai jawaban, Milarepa bernyanyi:
Saya berdoa kepada Guru saya, Yang Suci.
Dengarkan, penyokong saya, dan saya akan memberitahu Anda
Kebajikan dari tempat ini.
Di tempat yang sepi ini, Istana Langit Junpan
Tinggi di atas, awan gelap berkumpul;
Jauh di bawah mengalir Sungai Tsang yang dalam dan biru.
Di punggung saya Surga Red Rock berada;
Di kakiku, bunga liar mekar, hidup dan berlimpah;
Di gua gua saya binatang (liar) berkeliaran, mengaum dan mendengus;
Di langit burung nasar dan elang melingkar bebas,
Sementara dari surga turun hujan gerimis.
Lebah mendengung dengan nyanyian mereka;
Kuda betina dan anak kuda melompat dan berpacu kencang;
Sungai-sungai itu menyapu kerikil dan bebatuan;
Melalui pepohonan monyet melompat dan berayun;
Dan bersenda gurau dan bernyanyi lagu yang indah.
Semua suara yang saya dengar adalah semua teman saya.
Kebajikan dari tempat ini tak terbayangkan-
Sekarang saya menerangkannya kepada Anda dalam lagu ini.
Oh penyokong saya yang baik,
Berdoalah mengikuti jejak dan teladan saya;
Hindari kejahatan, dan praktekkan perbuatan baik.
Secara spontan dari hatiku
Saya memberikan instruksi ini
(Hlm. 68-69)