Lagu ke 2 ~ Milarepa

0
102
Milarepa
Milarepa

Lagu ke 2 ~ Milarepa

2

One day, after leaving his cave to collect firewood, Milarepa returned “to find five Indian demons with eyes as large as saucers” whom he thought to be apparitions of the deities who disliked him. As he had never given them any offering, he then began to sing a—

Complimentary Song to the Deities of
Red Rock Jewel Valley

This lonely spot where stands my hut
Is a place pleasing to the Buddhas,
A place where accomplished beings dwell,
A refuge where I dwell alone.

Above Red Rock Jewel Valley
White clouds are gliding;
Below, the Tsang River gently flows;
Wild vultures wheel between.

Bees are humming among the flowers,
Intoxicated by their fragrance;
In the trees, birds swoop and dart,
Filling the air with their song.

In Red Rock Jewel Valley
Young sparrows learn to fly,
Monkeys love to leap and swing,
And beasts to run and race,
While I practise the Two Bodhi-minds [7] and love to meditate.

Ye local demons, ghosts and gods,
All friends of Milarepa,
Drink the nectar of kindness and compassion,
Then return to your abodes.

(p. 5)

Lagu pujian untuk Dewa Lembah Red Rock Jewel ~ Milarepa

2

Suatu hari, setelah meninggalkan goanya untuk mengumpulkan kayu bakar, Milarepa kembali dan menemukan lima setan India dengan mata sebesar piring” yang menurutnya merupakan penampakan para dewa yang tidak menyukainya. Karena dia tidak pernah memberi mereka persembahan apapun, dia kemudian mulai bernyanyi sebuah lagu

Lagu pujian untuk Dewa Lembah Red Rock Jewel

Di tempat yang sepi ini berdirilah gubukku
Adalah tempat yang menyenangkan untuk para Buddha,
Sebuah tempat dimana makhluk-makhluk tercerahkan berdiam,
Tempat perlindungan dimana saya berdiam di dalamnya sendirian..
Di atas Lembah Red Rock Jewel
Awan putih terbang melayang;
Di bawah, Sungai Tsang mengalir dengan lembut;
Burung pemakan bangkai liar ada diantaranya.
Lebah bersenandung di antara bunga-bunga itu,
mabuk oleh aroma bunga – bunga;
Di pepohonan, burung menukik dan terbang dengan cepat,
Mengisi ruangan dengan nyanyian mereka.
Di Lembah Red Rock Jewel
Burung pipit muda belajar terbang,
Monyet suka melompat dan berayun,
Dan binatang berlari dan berpacu,
Sementara saya melatih dua Batin pencerahan [7] dan suka bermeditasi.
Kamu setan, hantu dan dewa lokal,
Semua teman Milarepa,
Minumlah nektar kebaikan dan welas asih,
Kemudian kembali ke tempat tinggalmu.
(Halaman 5)

 

Note:
7. Sumpah dan Praktek Bodhisatta untuk menyelamatkan semua makhluk selama kekosongan belum direalisasikan (kebijaksanaan relatif), atau seperti Transendental ketika Sunyata / kekosongan telah dialami (Kebijaksanaan ultimit). Prakteknya mencakup Kesempurnaan, atau kualitas yang membantu seseorang dalam “menyeberang” dari samsara ke Nibbana – Paramita.