The language of experience ~ Ajahn Chah

0
80
Ajahn Chah

The language of experience ~ Ajahn Chah

If you look for the Dhamma, you will find that it has nothing to do with the forests, the mountains, or the caves – it exists in the heart. The language of the Dhamma isn’t English or Thai or Sanskrit. It has its own language, which is the same for all people – the language of experience. There is a great difference between concepts and direct experience. Whoever puts a finger into a glass of hot water will have the same experience of hot, but it is called by many words in different languages. Similarly, whoever looks deeply into the heart will have the same experience, no matter what his or her nationality or culture or language.
from the book A Still Forest Pool: The Insight Meditation of Achaan Chah

 

Bahasa pengalaman ~ Ajahn Chah

Jika Anda mencari Dhamma, Anda akan mendapati bahwa ini tidak ada hubungannya dengan hutan, gunung, atau gua – itu ada di dalam hati. Bahasa Dhamma bukan bahasa Inggris atau bahasa Thailand atau bahasa Sanskerta. Dhamma memiliki bahasanya sendiri, yang sama untuk semua orang – bahasa Dhamma adalah bahasa pengalaman. Ada perbedaan besar antara konsep dan pengalaman langsung. Siapa pun yang memasukkan jari ke dalam segelas air panas akan memiliki pengalaman panas yang sama, namun dijelaskan dengan banyak kata dalam bahasa yang berbeda. Demikian pula, siapa pun yang melihat secara mendalam ke dalam hati akan memiliki pengalaman yang sama, tidak peduli apa kewarganegaraan atau budayanya atau bahasanya.

 

Dari buku A Still Forest Pool: The Insight Meditation of Achaan Chah