Milarepa: The Song of View, Practice, and Action

0
562
milarepa
milarepa
Milarepa: The Song of View, Practice, and Action
Oh, my Guru! The Exemplar of the View, Practice, and Action,
Pray vouchsafe me your grace, and enable me
To be absorbed in the realm of Self-nature!For the View, Practice, Action, and Accomplishment
There are three Key-points you should know:

All the manifestation, the Universe itself, is contained in the mind;
The nature of Mind is the realm of illumination
Which can neither be conceived nor touched.
These are the Key-points of the View.

Errant thoughts are liberated in the Dharmakaya;
The awareness, the illumination, is always blissful;
Meditate in a manner of non-doing and non-effort.
These are the Key-points of Practice.

In the action of naturalness
The Ten Virtues spontaneously grow;
All the Ten Vices are thus purified.
By corrections or remedies
The Illuminating Void is never disturbed.
These are the Key-points of Action.

There is no Nirvana to attain beyond;
There is no Samsara here to renounce;
Truly to know the Self-mind
It is to be the Buddha Himself.
These are the Key-points of Accomplishment.

Reduce inwardly the Three Key-points to One.
This One is the Void Nature of Being,
Which only a wondrous Guru
Can clearly illustrate.

Much activity is of no avail;
If one sees the Simultaneously Born Wisdom,
He reaches the goal.

For all practitioners of Dharma
The preaching is a precious gem;
It is my direct experience from yogic meditation.
Think carefully and bear it in your minds,
Oh, my children and disciples.

Milarepa: Lagu Pandangan, Praktek, dan Tindakan

Oh, Guru saya! Sang Teladan dari Pandangan, Praktek, dan Tindakan,
Berkatilah saya, dan buatlah saya
Untuk bisa tercerap dalam alam hakikat sejati diri!

Untuk Pandangan, Praktik, Tindakan, dan Pencapaian
Ada tiga Kunci-poin yang harus Anda ketahui:

Semua manifestasi, alam semesta itu sendiri, terkandung di dalam batin;
Hakikat batin adalah menerangi
Yang mana tidak bisa dipahami atau disentuh.
Inilah Poin Kunci dari Pandangan.

Pemikiran yang salah terbebaskan dalam Dharmakaya;
Kesadaran, iluminasi, selalu penuh kebahagiaan;
Bermeditasi dengan cara “tidak melakukan apa – apa” dan “tanpa usaha”.
Ini adalah Kunci-poin dari Praktek.

Dalam tindakan yang alami
Sepuluh perbuatan baik tumbuh secara spontan;
Sehingga semua Sepuluh perbuatan tidak baik dimurnikan.
Dengan mengoreksi atau perbaikan
kekosongan yang jernih tidak pernah terganggu.
Inilah Poin Kunci dari Tindakan.

Tidak ada Nirvana untuk dicapai;
Tidak ada Samsara untuk ditinggalkan;
Benar-benar mengetahui hakikat-diri
Inilah Buddha sejati.
Inilah poin-poin Kunci Pencapaian.

Jika Tiga Kunci-poin dirangkum menjadi Satu poin saja
Point tersebut adalah hakikat kekosongan,
Yang hanya Guru yang menakjubkan
Bisa menggambarkan dengan jelas.

Banyak aktivitas tidak ada gunanya;
Jika seseorang melihat Kebijaksanaan yang terlahir secara Bersamaan,
Dia telah mencapai tujuan-Nya.

Untuk semua praktisi Dharma
Ceramah ini adalah permata yang berharga;
Ini adalah pengalaman langsung saya dari meditasi.
Renungkan baik-baik dan tanamkanlah dalam batin Anda,
Oh, anak-anak dan  para muridku.